1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
14 साल पहले
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{an8}सेओंग्जो: (रेडियो पर)
ब्रावो के स्थान से समझौता किया गया है!
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{an8}अभी बैकअप भेजें!
4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{an8}कोई बैकअप नहीं है. तुम्हें रुकना होगा.
5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{an8}सियोंग्जो: फ़र्क के लिए!
क्या आप चाहते हैं कि हम सब यहीं मर जाएं?
6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{an8}- (इंजन रिवाइविंग)
- (टायर चीखते हुए)
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
कंट्रोल, अल्फा के चार बजे, पूर्व.
आरपीजी 100 मीटर दूर। इसे अभी बाहर निकालो!
8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
जिनमन: नियंत्रण आरपीजी को बाहर कर देगा।
आप जहा है वहीं रहें।
9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
आदमी: चार बजे, आरपीजी!
10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
आरपीजी हटा दिया गया.
11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
सर, अगर हमें एक और आरपीजी का सामना करना पड़ा,
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
हमने सब कुछ कर लिया है।
13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
शहद! माँ!
14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- मुझे घर जाना हे।
- यदि आप अपनी प्रियतमा और माँ को देखना चाहते हैं,
15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
अपना सिर थोड़ा और नीचे करो. ठीक है?
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
महोदय!
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
हमें अब यहाँ से निकलना होगा!
या हम सब मर जायेंगे!
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
सियोंग्जो भी ख़तरे में!
19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
सुनो।
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
हमारा मिशन यह सुनिश्चित करना है
वह सुरक्षित कोरिया वापस आ जाता है।
21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
यह अधिक महत्वपूर्ण है
हमारे जीवन से बढ़कर, ठीक है?
22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
हे भगवान इसे नरक में ले जा!
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
तीन मिनट और रुकें.
24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
यदि हम सियोंग्जो तक नहीं पहुँच पाते,
हम बेल की कार तक पहुंचेंगे। समझ गया?
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
जुड़वां 1: सर, बेल ने क्षेत्र छोड़ दिया है
ऑपरेशन का और ब्रावो की ओर बढ़ रहा है।
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
क्या?
27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(तनाव)
28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
अच्छाई!
29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
वह कुतिया का बेटा.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
दफा हो जाओ, गधे। धत तेरी कि!
31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
धन्यवाद।
32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (ग्रन्ट्स)
-वाह.
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
आप मेरी जान बचाई।
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
बढ़िया काम, बेटा!
35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(अंग्रेजी बोलता है) हिलना मत!
36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
अपनी बंदूक नीचे रखो!
37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(कोरियाई बोलता है) इसे नीचे रख दो।
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(गोलियों की आवाज)
39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
बैकअप यहाँ है.
40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
बढ़िया टाइमिंग.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(आदमी कराहता हुआ)
42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
मैं इमारत पर चढ़ने वाले लोगों को रोक दूँगा।
43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
आप हमारे लड़कों को बैकअप प्रदान करते हैं।
44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
अब।
45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
अच्छा। ठीक है।
46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
कितना मेहनती.
47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
हम नहीं हैं?
48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
यह सियोंग्जो है।
49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- हे भगवान।
- अच्छा काम।
50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
सर, मुझे सच में लगा कि आज का ही दिन है!
वाकई।
51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
जिस दिन हम नरक में जायेंगे?
52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
हम फिर कब नरक में जा रहे हैं?
53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- आज नहीं!
- निश्चित रूप से आज नहीं!
54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
जुड़वां 2: सर?
55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
बेल और सियोंग्जो की टीम
अभी तक बेस कैंप तक नहीं पहुंचे हैं.
56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
क्या आपने रेडियो आज़माया?
57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
रेडियो मौन हुए एक घंटा हो गया।
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
जंचेओल, पहले वापस जाने के लिए तैयार हो जाओ।
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- ठीक है।
- चलो चलें, पासिन।
60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
गठरी?
61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
आप कॉपी कुछ कर सकते हैं? मुझे जवाब दें।
62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
आप कहां हैं?
63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
क्या आपको लगता है कुछ हुआ?
64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
गठरी को?
65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
वह नरक से बच सकता था और वापस आ सकता था।
66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
ठीक है? देखना?
67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
बेल के नीचे जाने के बाद,
यहां एक भी व्यक्ति नहीं आया है.
68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
इसका मतलब है कि वे सभी मर चुके हैं।
69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
नीचे जाओ और उसे खोजो
यदि आप इतने चिंतित हैं.
70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
मैं यहीं अपनी सांस लूंगा।
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
बहुत थक गया हूं।
72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
अरे, नौसिखिया.
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
आप आज महान थे.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
मैं अभी नरक में होता
यदि यह आपके लिए नहीं होता.
75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
आज नहीं.
76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(अंग्रेजी बोलता है) आज नहीं!
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(दूरी में अस्पष्ट बातचीत)
78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(अंग्रेजी बोलता है) मदद।
79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- सर, मदद करें! कृपया!
- मेरे बेटे!
80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
मेरा बेटा...हमारा बेटा!
81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
कृपया, उसकी मदद करें!
82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
मदद करना! कृपया हमारे बेटे को बचाएं!
83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(कोरियाई बोलता है)
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
धत तेरी कि।
85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
तुमने उसे इतनी जल्दी ढूंढ लिया, है ना?
86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
आओ चलना शुरू करें। ठीक है?
87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
यह क्या है?
88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
क्या गलत?
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
क्या आपने कोई भूत देखा?
90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
नहीं, ऐसा नहीं है...
91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
बेल ने उन नागरिकों को मार डाला...
92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
सियोंग्जो: आख़िर क्या...
93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
बाले, मुझे मत बताओ...
94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
मैंने उन्हें नहीं मारा.
95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
उसने किया.
96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
क्या यही हमारी कहानी है?
97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
फिर, उसके बारे में क्या?
98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
सियोंग्जो: तुम बेचारे कमीने हो।
99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
आप ऐसे कैसे जा सकते हैं?
100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
हमने हर चीज का ख्याल रखा होगा.
101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
सही?
102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
जियोंग, तुम यहाँ हो।
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
क्या हुआ?
104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
यह बच्चा हद से ज्यादा आगे निकल गया
नागरिकों को बचाने की कोशिश की जा रही है.
105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
मैंने उससे कहा कि हमें बस चले जाना चाहिए।
लानत है।
106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
यह उसके स्वभाव में ही था.
107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
मुझे आशा है कि आप आत्मज्ञान प्राप्त करेंगे,
सेओंघ्वान.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
इंतज़ार।
109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
गवाह नहीं हो सकते.
110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
हत्यारों के लिए एक दुकान
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
एपिसोड 6
जियोंग जिनमैन
112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(अंग्रेजी बोलता है) प्रतिवादी का मिशन
एक कोरियाई व्यापारी को एस्कॉर्ट करना था।
113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
हत्या
इनमें से नौ नागरिक हुए।
114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
एक किलोमीटर दूर हत्या कर दी गई
संचालन क्षेत्र से,
115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
और उससे कोई लेना देना नहीं था.
116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
तो चलिए मैं आपसे दोबारा पूछता हूं।
117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
क्या तुम्हें कोई नागरिक नहीं दिखा
इमारत में
118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
ऑपरेशन के दौरान?
119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(कोरियाई बोलता है) कितनी बार करते हैं
मुझे तुम्हें बताना होगा? मैंने किसी को नहीं देखा.
120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
हम बमुश्किल बचे।
121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
हमें कैसे पता चलेगा
कौन आ-जा रहा था?
122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
आप क्या कर रहे हो? व्याख्या करना।
123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(अंग्रेजी बोलता है) नहीं, मैंने नहीं कहा।
124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
क्या आपने छत पर लोगों को देखा?
वध किया जा रहा है?
125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(कोरियाई बोलता है) वे लोग
छत पर नागरिक नहीं थे।
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
वे विद्रोही थे.
127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
और उन विद्रोहियों ने नागरिकों को मार डाला
128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
और यहां तक कि हमारे आदमी सेओंघवान को भी मार डाला!
129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
बेहतर होगा कि आप ठीक से व्याख्या करें!
130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(अंग्रेजी बोलता है)
कृपया "हां" या "नहीं" में उत्तर दें।
131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई!
132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
माननीय, अभियोजन पक्ष
श्री जियोंग जिनमैन से मिलना चाहूँगा,
133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
ऑपरेशन के कमांडिंग ऑफिसर,
एक गवाह के रूप में.
134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(कोरियाई बोलता है) आप देर से आए,
इसलिए आप नहीं जानते कि क्या हुआ।
135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
उन कमीनों ने मुझे लगभग मार डाला
इतनी बार.
136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
यदि यह बेल के लिए नहीं होता,
137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
मैं नहीं होता
आप लोगों की मदद करने में सक्षम!
138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
साथ ही उस बच्चे के पास बंदूक भी थी.
139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
ट्रिगर खींचना सही था.
140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
हमारे जैसे लोग मारे जाते हैं
हर समय बाल सैनिकों द्वारा.
141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
बंदूक में मैगजीन भी नहीं थी.
142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
गोली चल सकती थी
चैम्बर में.
143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
गठरी...
144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
कहा कि कोई गवाह नहीं हो सकता।
145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
इसके बारे में क्या है?
146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
किस बात के गवाह?
147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
गोली किम सियोंघवान के सिर में लगी
148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
.45 कैलिबर था.
149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
लेकिन बंदूकों से बाहर
हमने विद्रोहियों से एकत्र किया,
150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
वहां .45 कैलिबर की बंदूक नहीं थी.
151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
क्या अब आप हमारे बारे में जानकारी खोज रहे हैं?
152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
आपको बस वही कहना है जो आपने देखा।
153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
क्या मैं सही नहीं हूँ?
154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
अभियोजक: (अंग्रेजी बोलता है)
मुझे आपसे फिर से पूछना है।
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
मिशन के दौरान,
156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
तुमने देखा या नहीं देखा
प्रतिवादी नागरिकों की हत्या कर रहा है?
157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(कोरियाई भाषा बोलता है) क्या आपने कभी देखा है
बेल के चेहरे पर ठीक से?
158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- माफ़ करें?
- क्या तुमने कभी उसकी आँखों में देखा है?
159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
उसकी आँखों में कोई आत्मा नहीं है.
160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
किसी की हत्या करने में उसे कोई अपराध बोध नहीं होता।
वह एक प्राकृतिक लड़ाकू मशीन है।
161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
वह हीरो बन सकता है
यदि यह राष्ट्रों के बीच युद्ध होता, लेकिन...
162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
वैसे भी,
163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
क्या आप जानते हैं?
164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
आप और बेल एक जैसे हैं.
165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
बेल के बारे में कुछ डरावना है।
166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
मुझे यकीन नहीं है कि वह इंसान है या राक्षस,
और वह मुझे कभी-कभी डराता है,
167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
लेकिन जब हम साथ होते हैं,
168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
यह मुझे आश्वस्त करता है कि मैं आज नहीं मरूंगा।
169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
कि मैं आज नरक नहीं जाऊँगा।
इससे मुझे आराम मिलता है!
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
लेकिन आपके साथ ऐसा नहीं है.
171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
आपके लिए, मिशन हमेशा है
हमारे जीवन से भी अधिक महत्वपूर्ण.
172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
क्या मै गलत हु?
173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
योंघन: आप भी बर्फ की तरह ठंडे हैं।
174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
आप अपना संयम बनाये रखें
यहां तक कि खून-खराबे में भी.
175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
हम अलग हैं.
176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
मैं उन स्थितियों का आनंद नहीं लेता.
177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
लेकिन वह...
178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
योंघन: जिनमान।
179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
हम भाड़े के सैनिक हैं।
अब हम सैनिक नहीं हैं.
180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
जब आप आचरण करते हैं
उन प्रकार के ऑपरेशन,
181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
संपार्श्विक क्षति अपरिहार्य है.
182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
अपरिहार्य संपार्श्विक क्षति...
183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
और जानबूझकर की गई हत्या अलग-अलग हैं।
184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
महिला: (अंग्रेजी बोलती है)
सर! मुझे आपका उत्तर चाहिए!
185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
मैंने नहीं किया.
186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
जज: साक्ष्य की कमी के कारण,
187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
प्रतिवादी मिल गया
188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
दोषी नहीं.
189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(कोरियाई बोलता है)
तुम दोनों मेरे लिए अनमोल हो.
190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
एकमात्र व्यक्ति जो बेल को नियंत्रित कर सकता है
191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
क्या आप हैं?
192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
मैं समझता हूँ।
193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
लेकिन मेरी एक शर्त है.
194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
अब से,
195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
मेरे कार्यों में बेल को मत डालो।
196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
सियोंग्जो: क्या बकवास है?
197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
मुझे लगता है कि मुझे कुछ मिल गया है।
198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
ईमानदारी से कहूं तो मैंने नहीं सोचा था
हमारे कप्तान अदालत में ऐसा करेंगे।
199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
मेरा मतलब है, वह हमेशा से रहा है
नियमों का इतना कट्टर पाबंद।
200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
मुझे इसकी चिंता थी
वह अदालत में हमसे पंगा ले लेगा।
201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
लेकिन ऐसा हुआ
वह वफादार किस्म का था, है ना?
202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
बेशक, परिवार पहले आता है।
203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
मैं अब उसे एक नई रोशनी में देखता हूं।
204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
क्या आप सहमत नहीं हैं?
205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
बकवास बंद करो, सियोंग्जो।
206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
तुम्हारा लंड झड़ जायेगा.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(अंग्रेजी बोलता है) आप बहुत ज्यादा बातें करते हैं।
208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(कोरियाई बोलता है) भी... क्या?
209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
तुम मेरे पास क्यों आ रहे हो?
210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
क्या तुमने मुझे शाप दिया?
211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
वैसे आप बहुत असंतुष्ट लग रहे थे
जज के फैसले के साथ.
212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
मैं और अधिक असंतुष्ट हूं
अभी आपकी बुरी सांसों के साथ।
213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
जाओ अपने दाँत ब्रश करो
और जुड़वाँ बच्चों के साथ खेलो।
214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(हँसते हुए)
215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
तुम्हारे सिर में क्या है?
216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
आपकी कोरियाई भाषा में सुधार हुआ है.
217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
अब आप मजाक भी कर सकते हैं.
218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
यह कोई मज़ाक नहीं था.
219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
जुड़वाँ, उसे ले जाओ।
220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
तुम छोटे कमीने...
221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
वे कहते हैं कि अनुभव सबसे अच्छा शिक्षक है...
222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
वाह, तुम बहुत तेज़ हो.
223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
गोरखा निश्चित रूप से भिन्न हैं।
224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
गोरखा नेपाल से हैं. मैं थाईलैंड से हूँ।
225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
यह सही है।
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
काट तो सकते हो ना?
227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
लेकिन आप जानते हैं क्या? तो मैं भी कर सकता हूँ.
228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
यदि तुममें साहस है तो आगे बढ़ो और मुझे मारने का प्रयास करो।
229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
हाँ ठीक है. तुम आज मर जाओगे.
230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
जुड़वाँ, तुम भी आ सकते हो।
231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
चलो भी।
232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
क्या बकवास है?
233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
पासिन.
234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
ली सियोंग्जो, यह काफी है।
235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
जुड़वाँ बच्चों, अपने चाकू बाहर निकालो।
236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
एक बार मेरे पास आओ.
237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
चलो भी।
238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
बेल: सियोंग्जो।
239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
बैठ जाओ.
240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
ये कमीना...
241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)
242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
अपना वादा निभाओ.
243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
मैं इस मिशन में बेल को नहीं चाहता।
244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{an8}ठीक है, मुझे अपना वादा निभाना चाहिए।
245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{an8}लेकिन...
246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
मिशन
247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
इस बार थोड़ा बड़ा है.
248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
यह सबसे बड़ा ड्रग सप्लायर है
लाओस से चीन में।
249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
हम यह कर सकते हैं
250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
- बिना बेल के...
- मुझे यह पता है.
251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि
मुझे आपकी क्षमताओं पर भरोसा नहीं है.
252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
यह बस...
253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
यदि...
254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
आप इस मिशन में विफल रहे,
255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
कंपनी को भारी नुकसान उठाना पड़ेगा.
यही तो समस्या है।
256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
तो इस मिशन के लिए,
257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
उच्च प्रबंधन ने यह निर्णय लिया है.
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
साथ ही, वहां कोई नागरिक भी नहीं है
जो रास्ते में आएगा
259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
संचालन के क्षेत्र के आसपास.
260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
योंघान!
261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
मैं वादा करता हूँ।
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
यह आखिरी बार है।
263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
इस मिशन के बाद,
मैं बेल को आपके कार्यों से बाहर कर दूँगा।
264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
उच्च प्रबंधन और गठरी
इस पर दोनों सहमत हो गए हैं.
265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
यह आखिरी होगा.
266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसे मारते हैं,
267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
लेकिन इस आदमी को जिंदा पकड़ लो.
268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
इससे पहले कि बेल उसे मार डाले, उसे पकड़ लो।
269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
जिनमान.
270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
गठरी.
271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूं.
272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
अकेले कार्य करके परेशानी न पैदा करें
जैसा आपने पहले किया था.
273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
मुझे ताओ मिलेगा.
274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
गठरी.
275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
यहाँ वापस आओ.
276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
मेरी बात ख़त्म नहीं हुई.
277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
मुझे ताओ मिलेगा. आप बाकी का ख्याल रखें.
278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
यदि हम किसी स्थानीय व्यक्ति से मिलते हैं,
हम उन्हें पुलिस को सौंप देंगे।
279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- कप्तान.
- समझ गया?
280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
आप मुझे टीम में नहीं चाहते, क्या आप?
281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
क्या मै गलत हु?
282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
बकवास बंद करो और मुझे जवाब दो।
283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
जिस तरह से तुमने मुझे देखा
उस दिन अदालत में...
284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
तुम ऐसे लग रहे थे जैसे तुम मुझे मार डालना चाहते हो।
285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
मुझे जवाब दें।
286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(अंग्रेजी बोलता है) ठीक है।
287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
उठना।
288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(कोरियाई बोलता है) कैप्टन ने कहा कि सौंप दो
निहत्थे आदमी पुलिस के पास.
289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
वे अब सशस्त्र हैं.
290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
और मैं निहत्था हूँ.
291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(घुरघुराहट)
292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(चिल्लाती है)
293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(मनुष्य रो रहा है)
294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
सियोंग्जो: भगवान, इसमें खून की बदबू आ रही है।
295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
आपने जगह साफ़ कर दी, हुह?
296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
कैप्टन कहाँ है?
297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(कराहते हुए)
298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(लाओ बोलता है) मुझे जाने दो! लानत है!
299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(कोरियाई बोलता है) उन्हें ताओ मिल गया।
300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(सभी जयकार करते हुए)
301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
पहले से ही?
302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
सियोंग्जो।
303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- यह क्या है!
- कुछ अच्छा खरीदें.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
कठिन नकदी नहीं.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
क्या आप लूट के बारे में कुछ नहीं जानते?
306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
आपके पास दो क्यों हैं?
307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
क्या यह एक खरीदो, एक मुफ्त पाओ?
308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
छी, मेरा कुछ पतला लगता है।
309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
ऐसा लगता है कि वे महिलाओं के साथ पार्टी कर रहे थे.
310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
सियोंग्जो, मैंने वहां जांच की।
311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
वे वास्तव में जुड़वां हैं.
312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
वे दोनों अनजान हैं.
313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
क्या आपको लगता है कि मैं जीवित बचे लोगों की तलाश कर रहा हूँ?
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
वाह, क्या वह...
315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
यह नकली है. लानत है।
316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
क्या?
317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
वह क्या है?
318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
अच्छाई.
319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
अरे, क्या आपने यहां जांच की?
320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
बकवास.
321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (महिलाएं चिल्लाती हुई)
- क्या?
322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
ओह, बकवास. क्या उन्होंने नहीं कहा
वहाँ नागरिक नहीं होंगे?
323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(सिसकते हुए)
324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(अंग्रेजी बोलता है) मदद। कृपया। मदद करना!
325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
कोई बात नहीं।
326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
महिला: कृपया.
327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
यहाँ रहें।
328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
चिंता मत करो।
329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(कोरियाई बोलता है) अरे, मुझे वह चीज दो।
330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
गठरी, तुम इसके साथ क्या करने जा रहे हो?
331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(महिलाएं चिल्लाती हुई)
332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
(विस्फोट)
333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
अरे, कैप्टन...
334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
यह बस है, मुझे वे महिलाएं मिलीं,
335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
लेकिन वे सभी वैसे ही मर गये।
336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
क्या यह आप थे?
337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
वाह... आप निश्चित रूप से तेज़ हैं।
338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
मैंने तुम्हें साफ़-साफ़ बता दिया
339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
अकेले कार्य नहीं करना,
और यदि नागरिक पाए गए...
340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
जनरल ने कहा
वहां कोई नागरिक नहीं होगा.
341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
तो क्या आपने उन सभी को मार डाला?
342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
हमेशा की तरह,
343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
आपकी आंखें झूठ नहीं बोलतीं.
344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
मुझे लगता है कि आज वह दिन है जब मैं नरक में जाऊंगा।
345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
इसे खींचो.
346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
जियोंग, हम परिवार हैं। ऐसा मत करो.
347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
यदि तुम नहीं रुकोगे तो हम सब मर जायेंगे।
348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
अरे, अपनी सारी बंदूकें नीचे रख दो।
349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं
कप्तान को?
350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
हर कोई, बंदूकें नीचे करो।
351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
मैं कंपनी को इसकी रिपोर्ट करने जा रहा हूं।
352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
यहां सब कुछ विस्फोट करें और बेस पर लौट आएं।
353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
ठीक है। आप सभी ने उस आदमी को सुना।
354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
आइए इसे जल्दी से ख़त्म करें
और घर जाओ, ठीक है?
355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(चिल्लाती है)
356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(हाँफते हुए)
357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
(मंदारिन में) यदि तुम मुझे मारने जा रहे हो,
इसे जल्दी करो.
358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(सांस कांपना, सिसकना)
359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
आप कौन हैं?
360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(कोरियाई बोलता है) कितना लंबा दिन है।
361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
आगे बढ़ो. मैं यहीं रहूंगा और...
362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
सर, मैं पीछे रहूँगा और आपकी मदद करूँगा।
363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
नहीं, मैं बेल को सौंपने जा रहा हूँ
जब हम वहां पहुंचेंगे तो निरीक्षण दल को।
364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
इसलिए उसके साथ रहना सुनिश्चित करें।
365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
(मंदारिन में) क्या आप जीना चाहते हैं?
366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
यहाँ से बाहर हो जाओ।
367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
(कोरियाई में) आप पीछे रह गए
कुछ मजा करने के लिए?
368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- (मंदारिन में) भागो!
- (सिसकते हुए)
369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(कोरियाई बोलता है) क्या आप जानते हैं
मैं भाड़े का सैनिक क्यों हूँ?
370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
मुझे बस लोगों को मारना पसंद है.
371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
इसलिए मैंने एक बनने के लिए आवेदन किया।
372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
क्योंकि जब तक मैं फॉलो करता हूं
कुछ सरल नियम,
373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
मैं लोगों को मारकर पैसे कमाता हूं
जितना मैं चाहता हूँ.
374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
नागरिकों की सुरक्षा
और कोई दोस्ताना आग नहीं...
375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
उन सिद्धांतों को मुझ पर थोपने की कोशिश मत करो।
376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
यह मुझे बनाता है
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
बस सबको मारना चाहता हूँ,
सहयोगी या शत्रु.
378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
अंततः, हम एक ही प्रकार के लोग हैं,
379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
जियोंग जिनमन.
380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
हम दोनों को लोगों को मारने के लिए भुगतान मिलता है।
381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
नेक होने का दिखावा करना बंद करो.
यह मुझे चुप करा देता है।
382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
यही वह चेहरा है जो आप बनाते हैं
जब आप डरे हुए हों.
383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(कराहते हुए)
384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
आपको यह सब मिला है?
385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(बंदूक की गोली)
386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(कराहना)
387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
जियोंग जिनमन.
388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
तुम मेरी बात सुनो.
389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
यदि तुम मुझे अभी नहीं मारोगे,
390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
मैं मारने जा रहा हूँ
391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
आपका पूरा परिवार,
392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
आपके मित्र, और कोई भी
जिसका आपसे कोई लेना देना है.
393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
फिर, मैं तुम्हें आखिरी बार मारूंगा।
394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
मर जाओ, कुतिया के बेटे!
395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
(मंदारिन में) हमें अब जाना होगा!
जल्दी करो!
396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(बीपिंग)
397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
जिनमन: (कोरियाई बोलता है)
बम सेट करने के बाद,
398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
जब हम इमारत छोड़ने की कोशिश कर रहे थे,
399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
हमारी मुलाकात बाकी विद्रोहियों से हुई।
400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
उन्होंने मुझे लगभग पकड़ ही लिया...
401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
जब बेल मदद के लिए आया.
402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
हम एक साथ लड़े।
403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
फिर, बम फट गए।
404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
मैं प्रवेश द्वार के करीब था,
इसलिए मैं भागने में सफल रहा.
405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
लेकिन बाले...
406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
कोई समय नहीं था
रहने और शरीर को ठीक करने के लिए।
407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
क्या जो हुआ उसकी वजह से ऐसा हुआ?
408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
यही एक कारण है.
409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
मैं काफी समय से काम कर रहा हूं.
410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
मैं एक ब्रेक चाहता हूँ.
411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{an8}ली योंघन
412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
यह मैं हूं.
413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
जियोंग जिनमैन पर किसी को रखो।
414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
मेरा शब्द।
415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
लानत है...
416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
मैंने सोचा था कि आप अलग होंगे.
417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
मुझे लगता है मनोरोगी हैं
बिल्कुल हमारे जैसा ही नश्वर।
418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
यह क्या है?
419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
वाह...
420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
हाय, बेबी.
421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
तुम इस तरह अँधेरे में क्यों थे?
422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
धन्यवाद, बाले।
423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
मुझे लगा कि गठरी स्टील से बनी है।
424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
लेकिन वह हमसे पहले ही नर्क में चला गया.
425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
कृपया आत्मज्ञान प्राप्त करें, बाले।
426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
मैंने सुना है आप समय निकाल रहे हैं।
427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
मैं जानता हूं कि यह बहुत पहले की बात नहीं है
कि हमने लगभग एक दूसरे को गोली मार दी,
428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
लेकिन मुझे अब भी लगता है कि हम एक टीम हैं।
429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
मुझे आशा है कि आप जल्द ही वापस आएँगे।
430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
ताकि हम आपके साथ मिलकर अधिक पैसा कमा सकें।
431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
(ऑब्जेक्ट क्लैटर्स)
432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(लाइन बज रही है)
433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
जिनचिओन: हैलो?
434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
अरे, यह मैं हूं।
435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
जिनचेन: यह कौन है?
436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
यह मैं हूं.
आपका छोटा भाई, जियोंग जिनमान।
437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
जिनचिओन: (चिल्लाते हुए)
अरे, तुम छोटे कमीने हो!
438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
आप कहां हैं?
439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि क्या हो रहा है?
440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
- आप आठ साल बाद कॉल करते हैं...
- आपकी आवाज सुनकर भी अच्छा लगा।
441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
जिनचेन: मुझे बिल्कुल भी ऐसा महसूस नहीं हो रहा है!
442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(जीएएसपीएस)
443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(फुसफुसाते हुए) यह ठीक है। वह तुम्हारे चाचा हैं.
444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(रोते हुए)
445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
आपका नाम क्या है?
446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
जियान. जियोंग जियान.
447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
हत्यारों के लिए एक दुकान
448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(बंदूक की गोली)
449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(बंदूक की गोली)
450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(बंदूक की गोली)
451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
ओह, मेरे. मुझमें क्या घुस गया है?
452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
मैं आज रोल पर हूं.
453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(धीरे से हँसते हुए)
454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(बंदूक की गोली)
456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
गठरी?
457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(वाद्य संगीत बजाना)